ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ (samples of f

ДОГОВОР
КУПЛИ-ПРОДАЖИ
(samples of fresh chilled rays)

. Overnight " 18 " November 2016.

South Korean company EUNHA MARINE Co., Ltd., as the " arrangements ", in the form of the Director-General Lee ХёнУ (Lee HynWoo), acting on the basis of the Charter, on the one hand, and камчатское the enterprise of " Агентирующая the so-called ‘ null kilometer Alto Jet " (" АКСАД "), known as the " carried ", in the form of Кузьминицкого and HindAvia, acting on the basis of the Charter, with the other hand, are as follows :

1. ПРЕДМЕТ ACTION OF CONTRACT
1.1. The agreement is in the contract of sale Товара.
1.2 The treaty, I – ОБРАЗЦЫ СВЕЖЕГО ОХЛАЖДЕННОГО МИНТАЯ.
1.3. The total number of Товара 300 (300) a kilo of the places, полистирольных коробов to 15 pounds, net.
1.4. Special conditions :
1. The samples are intended for marketing and the impact of transportation logistics for the trade (external) and scaly town of mori fish (rays), as well as a strength for the – полистирольных коробов.
2. The samples are to be sold in trade or consumption food web of Ю.Корея.
3. The samples are not allowed to transfer or sell to third parties.
4. The samples can be subjected to laboratory studies to ensure compliance with the sanitary and veterinary standards of the republic Ю.Корея
5. Приемка Товара in number and quality, Turkey and the date of shipment at the airport retailer.
6. The bears no responsibility for the quality of Образцов at delivery and receipt of the goods buyer.
7 The delivery – immediately, in fact, within not more than 48 (forty-eight) with the catches and unloading the fish on the coast the factory processing fish.
8. The way of the – авиатранспортом (plane) to the buyer the airport.
1.5. The Товара the $ 4 x 300 kg = 1 200 (a thousand two hundred).
1.6. The cost of air fare to haul the load should be paid for separately, in fact, after corroborating documents from the airline or авиаброкера.
1.7. The individually and on their own account pays for transport costs at the Russian Federation, the customs fees and other overhead costs associated with the goods for export.
1.8. The sell, and Customer buys on the terms of implied the Treaty, I – ОБРАЗЦЫ СВЕЖЕГО ОХЛАЖДЕННОГО МИНТАЯ in time by paying bills № __ per from __. __ per. by 2016.

2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 The client undertakes to give the Buyer The stuff free of all rights of third parties.
2.2. The client undertakes to give the accounts and related to him the availability under the conditions prescribed by this.
2.3 The Purchaser shall examine and to take the accounts.

3. ORDER РАСЧЕТОВ
3.1. And it is produced by money transfer by transferring funds to the settlement account the Seller, immediately after receiving the bill, but no later than three banking days after the signing of the contract.
3.3 The air fare paid on the basis of additional account, in fact carried out payment Продавцом in the early payment instruments, in the banking days after payments to pay.

4. Easy Forex СТОРОН
4.1 The parties are responsible for fulfilling that they have commitments in accordance with applicable legislation, the Russian Federation and the Ю.Корея.
4.2. The discussion is in court and Commerce of the Камчатского.

5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ provisions
5.1. This Agreement is made in two, both copies having equal legal power, one of which is the Seller, the second –, subject to.
5.2. This Agreement shall enter into force since its signature and effective until full of parties with their obligations.

6. РЕКВИЗИТЫ and ПОДПИСИ СТОРОН

결과 (한국어) 1:

계약 판매 (신선한 냉장된 광선의 샘플). 야간 18 "11 월 2016.한국 회사 EUNHA 해양 주식 회사, "준비", 총장이 현 (李 HynWoo)의 형태로 서, 한편으로, 헌장에 근거 하 여 행동 하 고 기관의 기업 말 "소위 ' null 킬로미터 알토 제트" (ACSAD "), because'minickogo 및 HindAvia, 헌장에 근거 하 여 행동의 형태로"실시"로 알려진 다른 한편으로는 다음과 같습니다:1입니다. 계약 작업의 주제1.1. 계약 상품의 판매의 계약에 있다.1.2 조약 샘플 신선한 냉장 폴락의.1.3. 상품 300 (300)의 총 수 장소의 킬로, 폴리스 티 렌 상자 15 파운드, 그물.1.4. 특별 조건:1. 샘플 마케팅 및 무역 (외부)에 대 한 교통 물류의 영향에 대 한 것입니다 고 모리의 비늘 도시는 폴리스 티 렌 상자 강도 뿐만 아니라 (광선), 물고기.2. 샘플 y. 한국의 무역 또는 소비 식품 웹에서 판매 되 고 있다.3. 샘플을 전송 하거나 제 3 자에 게 판매 허용 되지 않습니다.4. 샘플 한국 공화국의 위생 및 수의 표준 제이 준수 하기 위해 실험실 연구 대상이 될 수 있는5. 합격 번호 및 품질, 칠면조와 공항 소매점에서 선적의 날짜. 6. 곰 배달에서 샘플의 품질 및 상품 구매자의 영수증에 대 한 책임.7 배달 즉시, 실제로 이다, 이상의 48 (48) 내 캐치와 역 해 생선 생선 처리 공장.8.의 방법에-구매자는 공항에 항공 (비행기).1.5. 상품 $4 x 300 kg = 1 200 (천 2 백).1.6. 부하를 운반 하기 위하여 공기 운임의 비용 지불 되어야 합니다에 대 한, 사실, 항공사 또는 aviabrokera에서 문서를 확실 한지 알아보는 후.1.7. 개별적으로 및 그들의 자신의 계정에 러시아 연방, 세관 수수료 및 수출에 대 한와 관련 된 다른 간접비에서 전송 비용에 대 한 지불.1.8. 판매와 고객 나-샘플 신선한 냉장 폴락의 지불 청구서 번호 _ _에서 당 시간에 암시, 조약의 기간에 구입. 2016 년 _ per.입니다.2입니다. 당사자의 의무2.1. 클라이언트는 타사의 모든 권리의 무료 물건 구매자에 게 지지.2.2. 클라이언트는 계정을 주고 지지 하 고 그이 정한 조건 여부 관련.2.3 구매자 검사 한다 계정 하 고.3. 순서 계산3.1. 그리고 그것은 대량 전송 하 여 자금 결제 계정에 베스트 셀러, 빌, 받은 후 즉시 송금 하 여 하지만 계약의 서명 후 3 은행 일 늦어도.3.3 항공 운임 추가 계정, 사실 실시 지불 초기 지불 악기에 판매인에 의해 지불에 지불 후 은행 일에 근거 하 여 지급.4. 쉬운 Forex 파티4.1 당사자 들은 적용 가능한 입법, 러시아 연방 및 y. 한국 약속 성취에 대 한 책임이 있습니다.4.2. 토론 법원에는 캄차카의 상거래입니다.5. 결론 규정5.1. 본이 계약은 이루어집니다 두 사본, 둘 다 있는 동등한 법적, 중 하나는 베스트 셀러에 두 번째 주제 이다.5.2.이 계약 한다 발효의 서명 및 효과적인 이후 당사자의 전체까지 그들의 의무.6. 요건 및 당사자의 서명

결과 (한국어) 2:

의 계약
판매는
(신선한의 샘플은 광선의 밖으로 차가워)

. 하룻밤 "18"11월 2016

은하 해양 (주), 기업 (주) | | 기업 한국 기업의에 작용하는 일반 리 현 (리 HynWoo)의 이사의 형태에서 "약정"과 같은 하나에 헌장의 기초, 한편, 및 캄의 기업 "Agentiruyuschaya 소위 '널 km 알토 제트"( " ACSAD")은 "실시로 알려진 형태" 에 기초하여 행동 Kuzminitskogo 및 HindAvia 더불어 전세 다음과 같이 다른 손은 다음과 같습니다

1. 계약의 제목 작용
1.1. .이 계약은 상품의 매매 계약에
의 조약 1.2, I -. 신선한 냉장 명태의 SAMPLE
1.3. 상품 (300)의 총 수 (300) 장소의 킬로, 15 파운드에 폴리스티렌 상자, 그물.
1.4. 특별 조건 :
1. 샘플은 마케팅과를 대상으로하는 무역 (외부)와 모리 물고기 (광선)의 비늘 도시를 위해 교통 물류의 영향뿐만 아니라에 대한 강도 - . 폴리스티렌 상자
2. 샘플은 무역에서 판매 할 수 있습니다 또는 소비 먹이 한국.
3. 샘플을 전송하거나 할 수 없습니다 타사에 판매하고 있습니다.
4. 샘플은 실험실 연구를 실시 할 수 있습니다 공화국의 위생 및 수의학 표준을 준수하기 위해 한국
5. 수와 품질, 터키와의 상품의 수락 공항 소매 업체에서 배송일.
6. 곰 상품 구매자의 제공 및 수령에 샘플의 품질에 대한 책임을지지 않습니다 .
7 배달 - 즉시, 사실, 이하 내 캐치 48 (마흔여덟) 과 해안에 물고기를 언로드 공장 처리 물고기의.
8. 의 방법 -. 상기 구매자 공항에서 항공 운송 (평면)
1.5. 상품은 $ 4 × 300kg = 1200 (천 이백두에).
1.6. 어획량하는 항공 운임의 비용 부하는 항공사 또는에서 문서 확증 후, 사실, 별도로 지불해야한다 공기 브로커.
1.7. 개별 및 그들의 자신의 계정 (가) 전송을 위해 지불의에이 AT는 러시아 연방 ,, 세관 수수료 및 수출.의 물품과 관련된 기타 오버 헤드 비용 비용
1.8. 매각하고, 고객은에 구입 - 암시 조약, I의 관점 에 따라 __ № 요금을 지불하여 시간에 SAMPLE 신선한 냉장 명태 __에서. __ 당. 2016 년

2. 당사자의 의무는
다음은 클라이언트의 2.1 THIRD의 모든 권리, 당사자의 자유 구매자의 물건을주고 약속한다.
2.2. 클라이언트는이 계정 및이.에 의해 규정 된 조건에서 사용할 수있는 HIM 가용성에 관련된 줄의에 착수
조사해야하고 계정에 걸릴 구매자의 2.3.

3. PAYMENTS의 ORDER
3.1. 그리고 IT는 청구서를받은 후 즉시, 판매자 정산 계좌에 자금을 이체로 돈을 송금으로 생산, 그러나되어 더 이상없는 세 가지 은행 일 이내에 서명이 계약이다. 후
공기의 3.3 운임 (A)에, 추가 계정을 기준으로 지급 사실은에, 초기 결제 수단의 판매자가 지불을 수행 지불 결제 후 은행 일.

4. 쉬운 외환 파티
4.1 당사자가 이행 할 책임이 있습니다 그들이 적용 법률, 러시아와에 따라 약속이 한국.
4.2. 토론은 법원과의 상거래에 캄차카.

5. 최종 조항
5.1. 협정은이 두 사본에 갖는 동일한 법적 전력 모두를이 이루어집니다, 하나의의는 판매자가되는의 : 두 번째 -이 적용됩니다.
5.2. 이 협정은 그 이후 발효한다 의무와 당사자의 전체 때까지 서명하고 효과적인.

6. 세부 사항 및 서명

결과 (한국어) 3:

계약판매 계약(견본 of fresh chilled 광선).'18 "Overnight 2016년 11월.한국 회사 EUNHA MARINE 유한 회사, as the "계획" in the form of the 주임 리는 (이 HynWoo) х ё н у 작용 on the 기초 of the Charter, on the one hand and к а м ч а herbert с к о е the enterprise of "а girls'generation 소녀시대 е н herbert и р у ю щ а я the SO - 이른바 '시간' а к с а д 시속 奥拓 Jet '(') 출현했으니, the '가지다' in the 형식의 к у з 시 м и н и ц к о girls'generation 소녀시대 о and HindAvia, 역할 on the 기초 of the Charter, with the other hand, are as 다음과 같습니다.일。ACTION OF CONTRACT 과목1.1.The 프로토콜 is in the contract of 판매 상품.1.2 The treaty, I – 샘플 신선한 냉동 대구.체크.The total number of 상품 300 (300) a kilo of the places to 15 pounds, п о л и с herbert и р о л 시 н ы х 科罗博夫, 망.지도.특히 조건:일。The 샘플 예 예상 for 마케팅 and the impact of 교통 물류 for the trade (external) 과 scaly town of mori 물고기 (라디오), as well as a 힘 for the 그래 п о л и с herbert и р о л 시 н ы х 科罗博夫.이。The 샘플 are to be in trade or 소비 식품을 판매한다 ю. к о р е я web of.삼。The 샘플 are not 가서 전송 or sell to third parties.사。can be 훼손하다 변형 The 샘플 실험실 연구 to 필요 합 게이지 with the 위생 및 veterinary standards of the republic ю. к о р е я오。검수 상품 in number and quality. 터키 and the date of 선적 at the airport 소매상이다.육。< 곰 같은, 또는 for the quality of 샘플 영수증 는 of the goods at delivery and 구매자.7 The delivery in fact, 응 immediately, within not more than 48 (forty ~ 8) with the catches and 마운트 the fish on the 연안 the factory 가공 물고기.팔。The way of the 돼 있는 공수 (the airport to the 구매자 앞에서 안에).1.5.《 상품 the 4 달러 1 200 300 kg x = (a 百千 더블).1.6.The cost of Air 그런 부하 should be to 차 the fact for separately 체외, 바치다, corroborating documents from the airline or а в и а б р о к herbert а 경.국내에서.The 하나하나 and on their own account pays for transport 비용 at the 영어 연합회 the customs and other 가공 생산비 관련성 with the goods for export.1.8.The sell 와 고객 buys on the 검색 _ 항목 제목을 알고 있는 of implied the Treaty, I – 샘플 있는 재사용 시간 by 신선한 대구 지금 지불 _ per from _ bills _ _._ _ 자체가.by 2016년.이。쌍방의 직책2.1 The client undertakes to the Buyer The 준 물건을 free of all rights of third parties.것으로.The client undertakes to, the 계정 및 관련 to him the 접근성 under the 조건 제한 by this.규모는 The Purchaser shall examine and to take the 계정.삼。내가 계산3.1.과 IT 의해 자금 이동 by 이동 funds to the 결산 계정 the Seller, immediately 경 수신 the 빌 하지만 맞지 않다, 문법을 - 무부하 3차원 Signing of the days after the 은행 계약.3.3 The Air 그렇게 지불은 on the 기초 of additional account, in fact 을 지불 판매자 in the early days in the 은행의 지급 기구는 경제 수지 to 지불하다.사。쌍방이 쉽게 외환4.1 The parties are for fulfilling 책임을 commitments in accordance with that they have applicable legislation and the ю. к о р е я 영국 연합회.4.2.The 토론 is in court and Commerce of the 칸델라 조사하다.오。결론 provisions5.1.This is made in 더블 예술가 프로토콜 합법적으로 copies equal 있다, one of which is the Seller the Second 그래, 주체 to.5.2.이 책은 협정 shall Enter into force and now hd until 다 는 대지 signature of parties with their obligations.육。명세 및 서명 편