Я так понимаю, что если тут заменить "extSdCard" на "sdcard", то карта памяти будет монтироваться как и положено (как карта памяти). Проблема в том, что также монтируется логический раздел на встроенном накопителе "встроенная карта памяти". Вот второй шаг - сделать его extSdCard. А для этого надо найти место в системе, где прописана конфигурация монтирования разделов на встроенном накопителе. Оно может быть где угодно, хоть в ядре. Но я бы посмотрел на /system/build.prop